Le filastrocche in tedesco Sono un ottimo strumento per insegnare la lingua in modo giocoso e divertente, soprattutto ai bambini. Attraverso queste canzoni non solo imparano in modo intuitivo il vocabolario e la grammatica, ma acquisiscono anche familiarità con la cultura tedesca, il che rappresenta un vantaggio significativo per il loro sviluppo linguistico.
Tra le canzoni più tradizionali e popolari tra i bambini insegnate nelle scuole in Germania, si possono evidenziare due esempi ben noti: Cuocere la torta y Hansel e Gretel. Entrambi non servono solo ad ampliare il vocabolario tedesco, ma aiutano anche a migliorare la pronuncia in modo divertente e semplice, ideale per i primi livelli di apprendimento.
Cuocere la torta
Cuocere la torta è una canzone popolare sulla preparazione di una torta. I testi menzionano tutti gli ingredienti necessari per preparare una deliziosa torta, permettendo ai bambini di apprendere il vocabolario legato al cibo e alla cucina in modo semplice e divertente.
Il testo della canzone è il seguente:
Backe, backe Kuchen,
Der Bäcker cappello gerufen!
Wer gute Kuchen backen,
Der muss haben sieben Sachen:
Eier e Schmalz,
Burro e Salz,
Milch e Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb in den Ofen rein!
La traduzione di questa lettera in spagnolo sarebbe:
Cuocere, cuocere la torta,
L'ha chiesto il fornaio!
Chi vuole fare una buona torta,
Deve avere sette cose:
Uova e strutto,
Burro e sale,
latte e farina,
Lo zafferano fa scurire la torta!
Mettilo nel forno.
Vocabolario utile delle canzoni:
- Backe → Cuocere
- der Kuchen → Torta/torta
- das mehl → Farina
- der Schmalz → Strutto
- morire burro → Burro
- das Salz → Sale
- muori Eier → Uova
- Sieben Sachen → Sette cose
- muori Milch → Latte
- der Backer → Panettiere
- der Safran → Zafferano
- schieb in den Ofen rein → Mettere in forno
Questa canzone è ideale per familiarizzare i bambini con i termini basilari della cucina, aumentando la loro capacità di seguire le istruzioni e apprendere il vocabolario relativo agli ingredienti comuni.
Hansel e Gretel
L'altra canzone che dovremmo menzionare è Hansel e Gretel, ispirato alla fiaba popolare raccolta dai fratelli Grimm. Si tratta di una versione cantata che racconta le vicende vissute dai due fratelli dopo essersi persi nel bosco e aver incontrato la strega.
I testi completi sono i seguenti:
Hänsel e Gretel verliefen sich im Wald.
È una guerra così raffinata e così amara.
Sie kamen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein.
Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein.
Hu, eh, da schaut eine alte Hexe raus!
Sie lockt die Kinder ins Pfefferkuchenhaus.
Sie stellte sich gar freundlich, o Hänsel, welche Non!
Sie will ihn braten im Ofen braun wie Brot.
Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein,
war sie gestures von Hans und Gretelein.
Die Hexe musste braten, die Kinder geh'n nach Haus.
Nun ist das Märchen von Hans und Gretel aus.
In spagnolo il testo dice:
Hänsel e Gretel si sono persi nel bosco.
Era così buio e anche molto freddo.
Giunsero a una casetta fatta di pregiato pan di zenzero.
Chi sarà il proprietario di questa casetta?
Eh eh, una vecchia strega alza la testa.
Chiama i bambini alla casa di marzapane.
Era molto gentile, oh Hänsel, che pericolo!
Voleva arrostirlo nel forno finché non fosse diventato dorato come il pane.
Ma quando la strega guardò il forno,
è stato spinto da Hänsel e Gretel.
La strega doveva essere arrostita, i bambini tornarono a casa.
Così finisce la storia di Hänsel e Gretel.
Vocabolario chiave della canzone:
- sich veraufen → Perdersi
- Der Wald → Foresta
- finster → Buio
- Kalt amaro → Molto freddo
- das Häuschen → Casa
- Pfefferkuchen → Pan di zenzero
- morire maledetto → Strega
- Bentornato, no! → Che pericolo!
- monello → Cucinare
- il forno → Forno
- il gestoß → Spinto
- das Marchen → Fiaba
Altre canzoni tedesche per bambini che aiutano ad apprendere il vocabolario
Oltre a queste due canzoni ce ne sono molte altre in tedesco che i bambini possono imparare e apprezzare. Queste canzoni non solo intrattengono, ma facilitano anche l'acquisizione di nuove parole ed espressioni comuni in tedesco.
Verde sono tutti i miei vestiti
Questa canzone è perfetta per far imparare i colori in tedesco ai bambini. Insegnare i colori attraverso le canzoni permette ai più piccoli di conservare meglio le informazioni e di poter applicare tali vocaboli in modo più efficace nella loro vita quotidiana.
Hoppe, hoppe Reiter
Si tratta di una canzone interattiva che viene tradizionalmente cantata tenendo i bambini in equilibrio sulle ginocchia, fingendo che stiano cavalcando un cavallo. È simile alla canzone popolare spagnola del caballito ed è molto divertente imparare il vocabolario legato all'azione di cavalcare un cavallo e gli elementi associati agli animali.
Fox, hai rubato l'oca
La canzone racconta la storia di una volpe che ha rubato un'oca. È un buon esempio di come le canzoni possano insegnare narrazioni semplici con vocaboli legati agli animali e al loro ambiente. Oltre a intrattenere, questa canzone infonde valori di responsabilità.
Hum hum hum
È una canzone ideale per i bambini grazie alla sua struttura semplice e ripetitiva. Attraverso questa melodia i bambini possono imparare il suono emesso dalle api e collegarlo al lavoro di raccolta del polline. Le canzoni legate alla natura aiutano i bambini a familiarizzare con il mondo che li circonda.
Queste canzoni, tutte del repertorio tradizionale tedesco, non solo offrono un intrattenimento sano ed educativo, ma rafforzano anche la conoscenza della lingua in modo attraente e accessibile. In questo modo i più piccoli si immergono in una nuova lingua e cultura senza quasi rendersene conto.
Coinvolgere i bambini in questo tipo di attività permetterà loro di acquisire nuove parole, frasi e strutture tipiche della lingua tedesca godendosi un'attività divertente. Ripetendo le canzoni, acquisiscono familiarità con i suoni e la grammatica in modo naturale, il che favorisce un apprendimento efficace e a lungo termine.